Rosetta+Steinen


 * // Rosetta steinen //**
 * // Hva er Rosetta steinen: //**

Rosetta steinen, som ligger nå på ”the British Museum i London, er en svart, muligens et basalt flak med tre forskjellige språk ført på: Demotic, et eldgammelt egyptisk språk fra ca. 600 år f.k. Gresk, språket de brukte i roma og det meste av europa i romertida. Og hieroglyfer som ble brukt av embetsmenn og byråkrater i det gamle Egypt for 6000 år siden. Alle språkene sier det samme, og dette medførte at en kjent person kalt Jean-Francois Champollion brukte Rosetta steinen som en nøkkel til forståelsen av de mystiske, egyptiske hieroglyfene.


 * // Hvem fant Rosetta steinen: //**

Steinen ble oppdaget i 1799 av Napoleon’s arme, og Rosetta steinen viste seg og være en nøkkel til oversettelsen av de egyptiske hieroglyfene, noe som en person ved navn Pierre Francois-Xavier Bouchards, en fransk offiser blant ingeniører. Steinen ble sendt til ”the Institut d'Egypte” i Cairo og videre fraktet til London i 1802.
 * // Fysisk beskrivelse av Rosetta steinen: //**

Steinen er fra den Ptolemaice preioden ca 196 år f.k. Høyde: 114.4 cm Bredde: 72.3 cm Tykkelse: 27.9 cm Vekt: ca 760 kilogram


 * // Beliggenheten til Rosetta steinen: //**

Rosetta steinen er skrevet med tre forskjellige språk: Demotic (et dagligdags skriftspråk, brukt til å skrive dokumenter, Gresk (språket de greske Ionerne brukte, et språk for de høyt respektable, et administrerende skriftspråk), og til slutt Hieroglyphene (språket presten brukte for sitt arbeid).


 * // Koden knekkes: //**

Ingen kunne lese hieroglyfene på den tiden da oppdagelsen av rosetta steinen ble gjort, men lærde fant snart ut noen fonetiske tegn i den demotice delen, som ved sammenligning med den greske, ble identifisert som navn. Etter hvert ble egennavn i den hieroglyfiske delen identifisert fordi de hadde en sirkel rundt seg. Disse sirklene er kalt ”cartouches”. Jean-François Champollion (1790-1832) ble sagt å ha lært nok gresk og latin på den tiden. han var 9-år da begynte å lese Homer og Vergil (Virgil). Han studerte persisk, etiopisk, sanskrit, Zend, Pahlevi og arabisk, og jobbet med en koptisk ordbok rundt 19 års alderen. Champollion hadde endelig funnet nøkkelen til å oversette Rosetta steinen i 1822, og dette publiserte han i "Lettre à M. Dacier"
 * // Rosetta i dag: //**

Rosetta steinen har vært utstilt nesten hele tiden i British Museum siden 1802. Mot slutten av første verdenskrig, i 1917, ble de bekymret over den tunge bombingen i London og flyttet Rosetta steinen sikkerhet sammen med andre bærbare gjenstander av verdi. Steinen tilbrakte de neste to årene på en stasjon på Postal Tube Railway 50 meter under bakken ved Holborn.

Steinen forlot British Museum igjen i oktober 1972 og bli stilt på Louvre Museum for en måned på 150 årsdagen for kodeknekking av hieroglyfiske skrifter, med den berømte ”Lettre a M Dacier” av Jean-François Champollion.

I juli 2003, forlangte egypt avkastning av Rosetta steinen. Dr. Zahi Hawass, generalsekretær i øvre styre for antikviteter i Kairo sa til pressen: ”Hvis britene vil bli husket, hvis de ønsker å gjenopprette sitt rykte, bør de frivillige returnere Rosetta Steinen, siden det er et ikon på vår egyptiske identitet”. I 2005 forhandlet Hawass og fikk et tre måneders lån, med det endelige kravet om en permanent retur. I november 2005 ble han sendt en kopi av steinen fra British Museum.

Skrevet av Ådne Øystese

http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_stone

http://ancienthistory.about.com/cs/egypt/p/rosettastone.htm